1
00:01:21,768 --> 00:01:23,582
اذهب إلى البابا.

2
00:01:24,062 --> 00:01:25,919
أب!

3
00:01:49,461 --> 00:01:54,174
هنا!
ادخل! لطيف - جيد.

4
00:02:04,851 --> 00:02:08,126
- الأب، أين الفتاة؟
- نحن نعمل.

5
00:02:36,214 --> 00:02:39,510
إنها مجذومة.
من حقهم أن يأخذوها

6
00:02:40,926 --> 00:02:45,326
سوف يذهب إلى هونولولو من أجل أشخاص جدد
الامتحانات. إذا كان بخير، فسوف يذهب.

7
00:02:45,640 --> 00:02:49,520
نعم؛ نصف المرات يقولون
أنه الجذام، فهو ليس كذلك.

8
00:03:46,115 --> 00:03:51,286
في المرة الأولى كان لديه علامة.
كان أصفر وأحمر قليلاً.

9
00:04:08,346 --> 00:04:10,638
الآن غير موجود.

10
00:04:18,855 --> 00:04:22,421
منذ متى وأنت تعاني من هذا؟
العلامة على ظهرك؟

11
00:04:24,694 --> 00:04:28,697
لديه كل الأعراض.
البقع تأتي وتذهب.

12
00:04:28,990 --> 00:04:32,723
ليس لديه شعور في الأصابع
من القدمين. للذهاب إلى مولوكاي.

13
00:04:33,202 --> 00:04:35,100
التالي.

14
00:04:38,957 --> 00:04:42,670
مات العديد من السكان المحليين من
الجدري والتيفوس.

15
00:04:42,919 --> 00:04:46,397
لكن هذا المرض الذي لا أحد
لا تعرف كيف جاءت، فهي غير قابلة للشفاء..

16
00:04:46,652 --> 00:04:49,192
وتنتقل
مع الجماع.

17
00:04:49,551 --> 00:04:52,408
إنه عقاب الله
لفجورهم.

18
00:04:52,659 --> 00:04:57,308
نعم. لقد كنت أستمع لمدة عشرين عاما
اعترافات ولكنني صدمت..

19
00:04:57,684 --> 00:05:00,687
مع ما قاله لي
صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات.

20
00:05:01,061 --> 00:05:04,212
إذا نقل عن طريق
الجماع...

21
00:05:04,649 --> 00:05:07,360
…فكيف يتعثر الأطفال؟
- يرثونها.

22
00:05:07,631 --> 00:05:11,521
لقد أخبرني الأطباء الجادون بذلك
إنها المرحلة الرابعة من مرض الزهري.

23
00:05:11,822 --> 00:05:14,533
هذا هراء.
وتم عزل العصية...

24
00:05:14,742 --> 00:05:17,912
أيها السادة، من فضلكم.
ونحن نتفق على أنها آفة.

25
00:05:18,246 --> 00:05:21,958
أولئك الذين عالقون، يجب أن
لعزل أنفسهم. لذا بينما...

26
00:05:22,249 --> 00:05:27,357
أنا رئيس وزراء هاواي
لن تصبح أرض البرص.

27
00:05:27,837 --> 00:05:32,029
لكن إذا تم عزلهم
و تحتفظ بهم في مكان واحد..

28
00:05:32,342 --> 00:05:36,345
دون أقاربهم
المكان الذي أصبح...

29
00:05:36,659 --> 00:05:39,515
جحيم حي
بدون قوانين و...

30
00:05:39,765 --> 00:05:43,373
لهذا السبب اتصلت بك.
رجال الشرطة لا يذهبون إلى هناك.

31
00:05:43,790 --> 00:05:46,460
- لماذا؟
- حاولت. يرفضون.

32
00:05:46,773 --> 00:05:50,651
إنهم خائفون، ولا يريدون الذهاب
مع عائلاتهم.

33
00:05:51,694 --> 00:05:55,781
ثم سيستمر السكان المحليون
لإخفاء مرضهم

34
00:05:56,574 --> 00:06:00,243
وأنا شخصياً لا أستطيع ذلك
ليقول أنني ألومهم.

35
00:06:03,080 --> 00:06:04,332
بالضبط.

36
00:06:05,457 --> 00:06:10,947
كمبشرين، كرّسنا أنفسنا
في نشر الكلمة...

37
00:06:11,455 --> 00:06:14,041
لربنا يسوع المسيح.

38
00:06:15,216 --> 00:06:21,410
من الذين حولناهم،
وحكم على البعض بالرحيل..

39
00:06:21,805 --> 00:06:26,086
في مستعمرة الرعب و
الموت في مولوكاي.

40
00:06:27,312 --> 00:06:31,231
أن أموت هناك، بدون
لتكون قادرة على الاعتراف.

41
00:06:32,817 --> 00:06:39,051
عظيم لهم و
لأرواحهم الخالدة.

42
00:06:41,117 --> 00:06:47,468
لم أكن أرغب في إرسال أي واحد منكم
في مثل هذا المكان الخطير..

43
00:06:49,291 --> 00:06:52,895
ولكن عندما انتهى الاجتماع
مع رئيس الوزراء..

44
00:06:53,545 --> 00:06:56,215
فخرج قائلا ما يلي:

45
00:06:57,007 --> 00:07:01,760
إذا كان هناك كاهن نبيل،
داعية أو راهبة...

46
00:07:02,638 --> 00:07:07,475
يريد التضحية، ل
ارحم البائسين هناك..

47
00:07:08,517 --> 00:07:12,813
سيكون لديه
روح ملكيه...

48
00:07:13,231 --> 00:07:18,103
الذي سوف يشرق إلى الأبد على العرش
من حب الجار.

49
00:07:20,320 --> 00:07:24,947
لذلك كان لدي الدافع لذلك
اسأل إذا كان أحدكم..

50
00:07:26,576 --> 00:07:32,149
ربما ترغب في ذلك
للذهاب كمتطوع.

51
00:07:53,936 --> 00:07:58,724
بما أن هناك أربعة منكم، كل واحد
سيخدم من ثلاثة أشهر.

52
00:07:59,649 --> 00:08:03,061
بهذه الطريقة سوف تكون موجودة
كاهن طوال العام.

53
00:08:03,446 --> 00:08:08,755
سعر المنشأة
من سقوط الرعية...

54
00:08:11,244 --> 00:08:15,165
لك
الأب داميان.

55
00:08:45,112 --> 00:08:48,994
هناك كنيسة صغيرة
حيث يمكنك النوم.

56
00:08:49,435 --> 00:08:53,926
يا صاحب القداسة، عندما كنت طفلاً،
كنت أنام في كثير من الأحيان في الاسطبلات.

57
00:08:59,994 --> 00:09:04,017
لا تنسى، لا ينبغي لك ذلك
للمس المرضى.

58
00:09:04,399 --> 00:09:07,808
ولا تأكل إلا ما شئت
أنت تعد نفسك.

59
00:09:08,391 --> 00:09:10,676
هل أنت مستعد يا أبي؟

60
00:09:12,880 --> 00:09:15,415
الله معك يا طفلي.

61
00:09:26,097 --> 00:09:28,858
سأعيدك
إلى هونولولو في شهر واحد.

62
00:09:29,339 --> 00:09:30,858
أعدك.

63
00:09:31,377 --> 00:09:35,034
ولا تنسى.
لا تلمس أحدا!

64
00:12:14,469 --> 00:12:17,960
مرحبًا بك يا أبي.
ما الذي جاء بك إلى مولوكاي؟

65
00:12:18,292 --> 00:12:23,045
- هل أنت مريض؟
- لا، جئت لبناء الرعية.

66
00:12:24,108 --> 00:12:29,631
لديك الكثير من النفوس لإنقاذها.
أليس لديك أشياء أخرى؟

67
00:12:30,508 --> 00:12:32,999
لا، لقد جئت مع هذه فقط.

68
00:12:34,944 --> 00:12:38,709
يمين. سيكون غبيا
أحضر كل شيء.

69
00:12:39,024 --> 00:12:41,185
تعال، سوف آخذك إلى المستوطنة.

70
00:12:47,833 --> 00:12:51,030
- ترى هذا الهاوية؟
- تقصد بالي؟

71
00:12:51,446 --> 00:12:55,885
نعم. لا يوجد سوى حاد واحد
درب البغل فقط.

72
00:12:56,432 --> 00:12:59,319
العديد من المرضى لم ينجحوا
للوصول إلى القمة.

73
00:12:59,465 --> 00:13:02,183
والذين نجحوا
تم إطلاق النار عليهم.

74
00:13:02,390 --> 00:13:04,924
- هل أصيبوا بالرصاص؟
- إنه القانون.

75
00:13:05,365 --> 00:13:09,055
الإجازة المرضية من
الجزيرة فقط في نعش.

76
00:13:09,346 --> 00:13:12,454
البحر هنا
الأسوأ من بين جميع الجزر.

77
00:13:12,711 --> 00:13:15,449
الشيء الجيد هو أنه لا أحد
لا يستطيع الهروب.

78
00:13:15,806 --> 00:13:19,285
الجانب السلبي هو أن الإمدادات
من المفترض أن يصلوا كل شهر.

79
00:13:19,649 --> 00:13:22,765
لكنهم محظوظون إذا كانت السفن
يأتون مرة كل شهرين.

80
00:13:23,097 --> 00:13:28,083
لدي مزرعة في الأعلى،
وجعلوني قائدا هنا.

81
00:13:29,579 --> 00:13:33,154
- كم مرة تنزل؟
- أنا قادم مع عدد قليل من الرجال.

82
00:13:33,465 --> 00:13:37,204
عادة عندما تأتي السفن،
حتى لا يُسرق الطعام.

83
00:13:44,049 --> 00:13:46,207
كاهو أوهولي!

84
00:13:48,202 --> 00:13:52,772
قل "ألوها" للكاهن.
لقد جاء ليخلص النفوس.

85
00:13:55,515 --> 00:13:57,177
- الوها.
- الوها.

86
00:13:58,008 --> 00:14:02,702
كاهو أوهولي هو يدي اليمنى
يد. إنه يحتفظ بالإمدادات.

87
00:14:03,741 --> 00:14:09,037
يقوم بتوزيع الطعام. على الأقل
هذه هي الطريقة التي أعرف بها أننا بدأنا بداية عادلة.

88
00:14:14,170 --> 00:14:17,120
إذا لم يغادر الكاهن بحلول الغد...

89
00:14:17,473 --> 00:14:21,690
سوف نقرضه حصانا.
وأعطه بعض الطعام أيضًا.

90
00:14:23,684 --> 00:14:28,889
لا أعرف إذا كنت تدخن، لكنك تفعل ذلك
أنصحك أن يكون لديك أنبوب.

91
00:14:30,207 --> 00:14:35,084
رائحة سيئة للغاية
كثيرا من الجروح المفتوحة.

92
00:14:35,899 --> 00:14:39,731
إذا كنت تدخن الغليون،
الرائحة لا تزعجك كثيرًا.

93
00:14:40,781 --> 00:14:42,484
كيف حالك؟

94
00:14:43,087 --> 00:14:48,072
- لن يساعدك إلا الله.
- كثيراً ما أعتمد عليه.

95
00:14:49,107 --> 00:14:51,538
سأصلي من أجلنا الليلة.

96
00:15:50,396 --> 00:15:55,852
لقد صلبت وعمرك 33 سنة.
أبدأ حياتي في سن 33.

97
00:15:58,081 --> 00:16:00,739
أطلب حمايتك.

98
00:16:36,520 --> 00:16:39,013
صباح الخير يا أبي.

99
00:17:05,754 --> 00:17:09,951
رأيتك قادما.
اعتقدت أنك ستصبح كاهنًا.

100
00:17:11,239 --> 00:17:13,648
- مرحبًا.
- مرحبًا.

101
00:17:17,428 --> 00:17:19,921
- هل أنت الإنجليزية؟
- نعم.

102
00:17:21,873 --> 00:17:27,274
لقد كنت مساعد طبيب
في هونولولو وكنت مدمن مخدرات.

103
00:17:32,134 --> 00:17:34,565
فليكن هذا درسا لك.

104
00:17:37,369 --> 00:17:40,920
هل تريد مني أن يأخذك؟
حتى الكنيسة؟

105
00:17:44,181 --> 00:17:48,108
لا، أنا أحب البحر.
لن أراها لفترة طويلة.

106
00:17:49,500 --> 00:17:52,241
هل تريد مني أن أشارك معك؟

107
00:17:54,401 --> 00:17:56,935
كاهن كاثوليكي؟

108
00:17:59,262 --> 00:18:03,625
والدي سوف يرتفع
من قبره.

109
00:18:09,855 --> 00:18:12,473
لم أقصد الإساءة إليك.

110
00:18:14,300 --> 00:18:18,579
تعال غدا. ربما أنا خائف
كثيرًا وأخيرًا أفكر في الأمر.

111
00:18:20,531 --> 00:18:23,191
- الله معك .
- ومعك.

112
00:18:23,896 --> 00:18:28,133
الآن أنت في حاجة إليه
أكثر مني.

113
00:20:12,876 --> 00:20:15,660
باسم الآب
الابن والروح القدس.

114
00:20:16,117 --> 00:20:17,571
آمين.

115
00:20:34,073 --> 00:20:35,916
أب؟

116
00:20:36,849 --> 00:20:38,547
مرحبًا.

117
00:20:39,126 --> 00:20:43,393
هل يمكنني أن أكون وصيفك؟
وكنت في قريتي.

118
00:20:45,549 --> 00:20:47,497
وهذا من شأنه أن يساعدني كثيرا.

119
00:20:48,035 --> 00:20:50,791
لن أتطرق إلى الكأس
ولا أي شيء آخر.

120
00:20:51,101 --> 00:20:52,467
لا، لا.

121
00:20:53,049 --> 00:20:55,618
- هل آتي غدا؟
- نعم.

122
00:20:56,610 --> 00:20:58,227
انتظر.

123
00:20:59,140 --> 00:21:01,749
دعونا نتفق رسميا.

124
00:21:22,731 --> 00:21:26,108
- أب!
- صباح الخير.

125
00:21:28,492 --> 00:21:31,909
الأب، هل يمكنك مساعدتنا؟

126
00:21:32,469 --> 00:21:34,974
إيما يا ابنتي...

127
00:21:35,668 --> 00:21:39,293
لقد جاء ليعتني بي عندما سمحوا بذلك
للأقارب القادمة.

128
00:21:39,688 --> 00:21:43,894
الآن أخذها برتغالي
في بيت المجانين.

129
00:21:45,240 --> 00:21:50,626
يجعلها تفعل أشياء سيئة
الأشياء. أنا مريض جدا.

130
00:21:51,662 --> 00:21:53,381
انا بحاجة لها.

131
00:21:53,898 --> 00:21:57,627
- هل ذهبت لأنها أرادت ذلك؟
- لا، لا.

132
00:21:58,353 --> 00:22:01,146
لقد قاوم، ولكن
لم ينجز شيئا.

133
00:22:01,482 --> 00:22:03,553
هم يفوزون دائما.

134
00:22:32,406 --> 00:22:34,375
إيما! إيما!

135
00:22:34,685 --> 00:22:37,897
أريد إيما يصل.
إيما؟

136
00:22:39,471 --> 00:22:40,922
إيما!

137
00:22:47,011 --> 00:22:51,300
تعال، يجب أن تأتي معي.
ارفع يديك عنها.

138
00:22:53,973 --> 00:22:55,048
انتظر.

139
00:22:55,296 --> 00:22:58,136
مالولاني، ماذا تفعل هنا؟

140
00:23:00,560 --> 00:23:06,893
وبموافقة القائد
هذا المبنى سوف يصبح نزل...

141
00:23:07,356 --> 00:23:10,023
للمرضى...
وكبار السن.

142
00:23:10,213 --> 00:23:12,465
كم تعتقد ذلك
هل تستطيع التحمل يا أبي؟

143
00:23:12,678 --> 00:23:16,043
دعونا نعيش كما
نريد لا أحد يهتم.

144
00:23:17,287 --> 00:23:20,913
ولكن أنا مهتم.
والله يهتم.

145
00:23:21,472 --> 00:23:24,456
هو ليس كذلك
طريقة للعيش.

146
00:23:25,637 --> 00:23:27,192
تعال.

147
00:23:30,567 --> 00:23:33,157
أحضر جيمي!

148
00:24:00,109 --> 00:24:04,542
أنا لا أشعر بألمك
إلا في روحي.

149
00:24:05,536 --> 00:24:10,052
هناك إله وأنا أعلم ذلك
إذا آمنت، ستشعر به.

150
00:24:20,106 --> 00:24:24,498
باسم الآب و
الابن والروح القدس.

151
00:24:25,597 --> 00:24:27,046
آمين.

152
00:24:30,342 --> 00:24:32,911
إخوتي المسيحيين!

153
00:24:39,249 --> 00:24:41,942
أصدقاء الجذام!

154
00:24:43,393 --> 00:24:48,447
لقد اجتمعنا جميعا هنا
يطلب رحمته.

155
00:24:51,347 --> 00:24:55,096
لنتذكر
بأنه يحبنا جميعاً..

156
00:24:56,981 --> 00:25:01,214
لإحياء من خلال
الليتورجيا التضحية...

157
00:25:01,549 --> 00:25:03,828
ابنه على الصليب.

158
00:25:04,208 --> 00:25:08,345
لذلك نحن جاهزون
للحياة القادمة.

159
00:25:10,990 --> 00:25:17,108
ليس لدي المرض
الذي جلبك إلى مولوكاي...

160
00:25:21,859 --> 00:25:26,374
ولكن أريد أن أذكرك
أن كل الناس...

161
00:25:27,030 --> 00:25:29,698
إنهم يعرفون ما هي الوحدة.

162
00:25:31,546 --> 00:25:37,762
كل الناس يعرفون
العزلة واليأس.

163
00:25:40,041 --> 00:25:43,604
كل الناس لديهم
والحزن في نفوسهم..

164
00:25:44,391 --> 00:25:50,067
أو في أجسادهم بالجروح التي
يجعلون منبوذين من المجتمع.

165
00:25:50,483 --> 00:25:53,148
النفايات للجميع...

166
00:25:54,997 --> 00:25:57,298
إلا هو.

167
00:26:00,922 --> 00:26:04,885
في حياته الأرضية
شفى الأعمى.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,610
لقد شفى البرص.

169
00:26:08,066 --> 00:26:14,164
ولم يقل أنه لن يكون هناك أي شيء
أعمى أو برص بعد الآن..

170
00:26:15,523 --> 00:26:22,309
ولكنه قال لنا ذلك في عينيه
يمكن للأعمى أن يرى.

171
00:26:24,335 --> 00:26:28,696
أن البرص طاهرون.
وأنه يحبهم..

172
00:26:29,389 --> 00:26:32,034
كما أحب الجميع.

173
00:26:33,284 --> 00:26:37,709
على الصليب إذن،
مثل الآن...

174
00:26:38,381 --> 00:26:41,674
فهو يشاركنا مخاوفنا.

175
00:26:42,648 --> 00:26:46,362
وإذا تابعنا
نوره ...

176
00:26:46,709 --> 00:26:50,538
سوف يظهر لنا
الطريق إلى السلام.

177
00:27:20,604 --> 00:27:25,066
القرف المقدس ... أنا آسف ،
ولكن هذا أمر شائن.

178
00:27:26,193 --> 00:27:30,030
الآن يطلب الإرسال
الخشب والأظافر.

179
00:27:30,572 --> 00:27:33,617
يقول أنه لن ينام
تحت سقف...

180
00:27:33,930 --> 00:27:37,683
إذا لم يكن هناك سقف ل
كل المرضى.

181
00:27:38,288 --> 00:27:43,085
وللصحيفة مقال آخر.
رئيس الوزراء يدعوه..

182
00:27:43,482 --> 00:27:45,607
"البطل المسيحي".

183
00:27:46,798 --> 00:27:51,031
"شاب سليم
الذي تم التضحية به...

184
00:27:52,136 --> 00:27:55,868
للمقيمين
من مولوكاي الذين يموتون."

185
00:27:56,766 --> 00:27:58,643
نعم شكرا لك.

186
00:27:59,977 --> 00:28:04,274
- هل يقول أنه سوف يعود؟
- لا، بل على العكس تماما.

187
00:28:05,818 --> 00:28:08,445
"نحن بحاجة إلى كاهن دائم.

188
00:28:08,840 --> 00:28:12,178
كثيرون يأتون ويموتون.

189
00:28:13,324 --> 00:28:15,180
أريد البقاء."

190
00:28:15,827 --> 00:28:19,768
كما أنه يفتخر بأنه عمد
عشرين من المتحولين.

191
00:28:20,458 --> 00:28:24,857
لذلك وفقا لكل هذا،
سوف تتحقق رغبته.

192
00:28:25,755 --> 00:28:30,468
اكتب له. أخبره أنه يستطيع ذلك
للبقاء حتى إشعار آخر.

193
00:28:31,343 --> 00:28:35,765
وأذكره مرة أخرى
عدم لمس أي شخص.

194
00:28:38,058 --> 00:28:41,895
داميان! انظر كم
لقد أحضرت لك أشياء!

195
00:28:42,313 --> 00:28:45,483
المزيد من هذه
التي ترسلها لي الحكومة.

196
00:28:45,921 --> 00:28:48,380
لدي أسقف
الذي لديه وعي.

197
00:28:48,965 --> 00:28:52,219
مثل اللوثري الطيب الذي أنا عليه
أنا لا أؤمن بالأساقفة.

198
00:28:52,699 --> 00:28:54,742
ماذا تفعل

199
00:28:55,993 --> 00:29:00,415
أنا أقوم ببناء سترة واقية.
لدينا أيضا الهواء في بلجيكا.

200
00:29:03,416 --> 00:29:08,214
لقد اختاروا أسوأ حفرة في
هاواي. بسبب الهاوية..

201
00:29:08,714 --> 00:29:11,760
أنت لا ترى الشمس أبدا
لترتفع أو تستقر.

202
00:29:12,051 --> 00:29:16,344
ولو طردوا المجرمين
لكانوا قد وجدوا مكانًا أفضل.

203
00:29:17,056 --> 00:29:20,727
ها أنت ذا!
جاء هذا مع الإمدادات.

204
00:29:26,692 --> 00:29:31,489
يقول كاهو أوهولي ذلك
لقد اقتحمت حانة.

205
00:29:32,865 --> 00:29:35,751
نعم، لقد حصلنا عليه
عدة أعداء.

206
00:29:36,534 --> 00:29:40,063
أنا لا أحب أين
يسرقون الإمدادات..

207
00:29:40,329 --> 00:29:44,166
ولا يدفعون
فتيات في الدعارة...

208
00:29:45,087 --> 00:29:48,296
ولكن هؤلاء الناس
محكوم عليه بالموت...

209
00:29:48,632 --> 00:29:52,071
إنهم يعرفون ذلك ويفكرون فيه
بناء على هذا.

210
00:29:53,095 --> 00:29:56,180
لذلك لا أعتقد ذلك
أن القليل من الشراب سيؤذيهم.

211
00:29:57,140 --> 00:29:59,726
السكر لا يساعد أحدا.

212
00:30:01,061 --> 00:30:04,398
فقط تشاروس سوف يساعد
قطيعك يا أبي

213
00:30:04,981 --> 00:30:07,295
سوف أختلف.

214
00:30:09,025 --> 00:30:13,281
- أخبار سيئة؟
- لقد طلبت الممرضات الشقيقة.

215
00:30:14,741 --> 00:30:19,288
الأب الإقليمي ليونور
يدعوني بالمتعجرف والمجنون.

216
00:30:22,166 --> 00:30:26,211
أنت رجل طيب، داميان.
لكن تعلم الانحناء.

217
00:30:27,086 --> 00:30:31,717
مثل هذه الأشجار.
ما لا ينحني، ينكسر.

218
00:30:42,185 --> 00:30:45,232
بما أنه لا يوجد طعام، لماذا؟
ألا يزرعون الحقول؟

219
00:30:45,898 --> 00:30:50,277
المرضى لا يستطيعون.
الأصحاء يعتنيون بالمرضى.

220
00:30:53,239 --> 00:30:58,516
لتزرع، يجب عليك
كنت تعتقد أنك سوف تحصد.

221
00:31:00,871 --> 00:31:04,041
- ولكن من يدري؟
- أنت تزرع.

222
00:31:04,376 --> 00:31:07,045
أنا أزرع لأنك تزرع.

223
00:31:25,229 --> 00:31:28,876
- أيها الأسقف الصغير، لقد تأخرت مرة أخرى.
- نعم يا أبي.

224
00:31:30,101 --> 00:31:34,155
بالأمس كنت أعلم الأطفال الزراعة.
لقد كنت أنتظر رؤيتك.

225
00:31:36,450 --> 00:31:38,680
تعال أيها الأسقف الصغير.

226
00:31:48,233 --> 00:31:49,901
لا، لا!

227
00:31:56,553 --> 00:32:00,411
- لن تعود إليه.
- ليس خطأي!

228
00:32:00,974 --> 00:32:04,832
- لا لن تعود .
- من فضلك يا أبي. يجب.

229
00:32:05,814 --> 00:32:07,837
يعتني بي.

230
00:32:11,694 --> 00:32:16,240
- ماذا تريد يا بابا؟
- تعال هنا، تعال. تعال الى هنا

231
00:32:19,160 --> 00:32:22,789
لم أخبره بأي شيء.
ولا حتى في الاعتراف.

232
00:32:23,623 --> 00:32:28,482
لا أشعر إلا بالشيطان
لا أستطيع أن أشعر بقدمي...

233
00:32:29,066 --> 00:32:33,383
ولا أصابعي.
هل ترى بيرنز مثل الجحيم.

234
00:32:34,344 --> 00:32:38,722
- أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
- في مستشفى بلا أسرة؟

235
00:32:39,556 --> 00:32:43,351
يمكننا التنظيف لك
وتضميد جراحك.

236
00:32:44,102 --> 00:32:47,898
أنا لست كاثوليكيًا و
لن أكون كذلك أبدًا.

237
00:32:48,523 --> 00:32:54,258
اخترت كيف تعيش.
ولكن إذا قمت بمضايقة الطفل مرة أخرى...

238
00:32:54,946 --> 00:32:59,368
المستشفى الذي تريده
لن يكون موجودا في هذه الجزيرة.

239
00:32:59,786 --> 00:33:01,808
هل فهمتني؟

240
00:33:02,748 --> 00:33:04,373
هل فهمتني؟

241
00:33:05,290 --> 00:33:10,212
- أريد أن أسمعك تقول ذلك.
- حسنا...حسنا.

242
00:33:17,597 --> 00:33:22,391
سوف أراك غدا في الخدمة.
ويكون في الوقت المحدد.

243
00:33:29,940 --> 00:33:35,230
- سوف تكون أكثر راحة الآن.
- كل هذا من أجل البروتستانتي؟

244
00:33:36,322 --> 00:33:38,508
قد تذهب إلى الجحيم.

245
00:33:39,285 --> 00:33:41,715
أفضل أن تقبل
للتواصل ولكن...

246
00:33:41,954 --> 00:33:45,102
لا أستطيع الوقوف لرؤيتك
للنوم في هذه الفوضى.

247
00:33:45,707 --> 00:33:50,061
من وجهة نظر لاهوتية
سيكون من الأفضل أن تموت

248
00:33:51,045 --> 00:33:54,654
لا يمكنك أن تموت
حتى أقوم بتحويلك.

249
00:34:03,601 --> 00:34:08,106
هل تعتقد بصدق أن فقط
هل يذهب الكاثوليك إلى الجنة؟

250
00:34:10,565 --> 00:34:13,152
لست متأكدا تماما...

251
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
لكني أعرف أن الكاثوليك
يمكنهم الذهاب إلى الجنة.

252
00:34:40,791 --> 00:34:45,296
كما تعلمون، لا ينبغي أن تلمس
البرص. ولا تأكل معهم حتى.

253
00:34:48,675 --> 00:34:54,015
أعرف شخصًا يضمد الجروح
أبرص وسوف يظهر لي.

254
00:34:55,558 --> 00:34:59,645
- إنه ليس بصحة جيدة أيضًا.
- عقله، ومع ذلك، هو.

255
00:35:02,816 --> 00:35:05,277
أما أنا فأخشى..

256
00:35:05,736 --> 00:35:09,865
لكني أترك صحتي
إلى الله والعذراء.

257
00:35:10,533 --> 00:35:13,995
سوف يحمونني طالما
لقد كنت هناك حاجة لفترة طويلة.

258
00:35:15,038 --> 00:35:17,874
ما الذي جعلك مبشراً؟

259
00:35:19,460 --> 00:35:21,779
أختي.

260
00:35:23,214 --> 00:35:27,303
وكنت أصغر طفل،
وكانت تحميني..

261
00:35:27,611 --> 00:35:30,723
حتى أتمكن من الاعتناء
وحدي نفسي

262
00:35:31,223 --> 00:35:33,392
لقد أحببتها كثيرا.

263
00:35:34,185 --> 00:35:37,104
أصبحت راهبة وماتت..

264
00:35:37,354 --> 00:35:40,316
رعاية المرضى
من وباء التيفوس.

265
00:35:41,275 --> 00:35:45,112
- هل ولدت مبشرا؟
- لا.

266
00:35:45,864 --> 00:35:49,035
ليس بالضبط.
ولم أكن ذكيًا جدًا أيضًا.

267
00:35:52,496 --> 00:35:57,336
قرأت كثيرا، فقط من أجل المرور
اللاتينية واللاهوت.

268
00:35:58,170 --> 00:36:01,340
صحيح، هذا كل شيء
أشياء مهمة جدا.

269
00:36:01,841 --> 00:36:03,571
نعم.

270
00:36:05,428 --> 00:36:07,263
يأتي.

271
00:36:18,985 --> 00:36:23,052
نرجو أن ينقذك برج العذراء
من الجذام...

272
00:36:23,532 --> 00:36:27,369
ولكنك متأكد من أنك سوف
وهل يحمي أيضاً من الأنفلونزا؟

273
00:36:27,620 --> 00:36:31,478
سأخاطر بذلك. الآن أستطيع
يأخذك إلى الكنيسة؟

274
00:36:31,915 --> 00:36:33,479
لا.

275
00:36:36,588 --> 00:36:40,592
عندما يحين الوقت،
أريد أن أموت هنا

276
00:36:42,678 --> 00:36:47,058
في الليل هنا أرى
العالم الذي أفتقده...

277
00:36:48,477 --> 00:36:53,844
الأصدقاء والأقارب
الذي نسي أنني لا أزال على قيد الحياة.

278
00:37:00,156 --> 00:37:03,598
لا أحد يعرفه في هذه الجزر
فهو يقدر أكثر مني..

279
00:37:04,057 --> 00:37:07,957
لكن مراجعه هي
غير عادلة للحكومة.

280
00:37:08,707 --> 00:37:14,150
أنا أفهمك، ولكن يبدو
أن تجهيزات المرضى...

281
00:37:14,756 --> 00:37:18,802
أقل من
المحتاجين.

282
00:37:20,157 --> 00:37:23,932
نصف أموال الوزارة
الصحة تذهب إلى المستعمرة.

283
00:37:24,308 --> 00:37:26,457
عفوا...
أنا لا أفهم.

284
00:37:26,852 --> 00:37:30,731
كان من المفترض أن يزرعوا
أرضهم، لكنهم رفضوا.

285
00:37:31,191 --> 00:37:34,298
تكاليف النقل والاعتقال
لهم، طعامهم..

286
00:37:34,591 --> 00:37:36,363
لقد شلونا.

287
00:37:36,696 --> 00:37:39,950
- قداسة الأب دميانوس.
- داميان!

288
00:37:40,242 --> 00:37:43,933
أود أن أقدم لكم
السيد رئيس الوزراء.

289
00:37:46,082 --> 00:37:47,960
مرحبًا.

290
00:37:49,420 --> 00:37:53,170
عفوا يا سيدي. لدينا
الحاجة لملابس للأطفال.

291
00:37:53,424 --> 00:37:55,856
حوالي مائتي...

292
00:37:56,261 --> 00:37:58,971
- داميان!
- آسف لكونك وقحا.

293
00:37:59,618 --> 00:38:02,454
لكن الحروف
لم يعملوا...

294
00:38:02,790 --> 00:38:06,877
وهذه فرصة
الذي لن أحصل عليه مرة أخرى.

295
00:38:07,357 --> 00:38:11,569
يا أبي، من الواضح أنك كتبت
إلى أخيك في باريس.

296
00:38:12,779 --> 00:38:14,198
نعم يا سيدي...

297
00:38:14,782 --> 00:38:18,994
وقام بنشره.
الصحف في باريس...

298
00:38:19,370 --> 00:38:21,998
وفي لندن
لقد نشروها في كل مكان.

299
00:38:22,457 --> 00:38:24,041
لكني كتبت للتو...

300
00:38:24,208 --> 00:38:28,213
الجميع يفكر فيك فقط
أنت تهتم بالسوء الحظ.

301
00:38:28,588 --> 00:38:30,632
لم يكن لدي هذا الغرض.

302
00:38:30,966 --> 00:38:35,325
لقد أزعجتني هذه الدعاية
كثيرا الحكومة.

303
00:38:38,933 --> 00:38:43,877
- لماذا أتيت إلى هونولولو؟
- للاعتراف.

304
00:38:44,857 --> 00:38:48,465
لكن المستعمرة
هو في الحجر الصحي.

305
00:38:52,448 --> 00:38:56,036
أنا معجب حقا
كل ما قمت به هناك.

306
00:38:56,370 --> 00:39:00,041
لذلك سأسمح لك
للعودة إلى هناك بشرط واحد.

307
00:39:00,332 --> 00:39:02,752
أنك لن تغادر مرة أخرى.

308
00:39:04,378 --> 00:39:08,800
ولكن، أنا لست عالقا.
كيف سأعترف؟

309
00:39:10,094 --> 00:39:13,055
هذا عنك
ورؤسائك.

310
00:39:13,681 --> 00:39:17,978
ليس عليك أن تذهب. أنت بصحة جيدة
لن يلوموك.

311
00:39:19,062 --> 00:39:21,564
آسف، إنهم بحاجة لي هناك.

312
00:39:23,108 --> 00:39:27,696
ثم، أنت تعرف الشروط.
شكرا لكم أيها السادة.

313
00:39:30,908 --> 00:39:35,280
وفيما بعد المراسلة
سوف تأتي إلي يا أبي.

314
00:39:35,704 --> 00:39:39,461
لن يكون هناك المزيد
منشورات الرسالة.

315
00:39:54,852 --> 00:39:58,899
أرسلني أبي.
انه مشغول جدا.

316
00:40:04,863 --> 00:40:07,033
هل يجب أن أطعمك؟

317
00:40:08,909 --> 00:40:11,662
لطيف جدا منك.

318
00:40:26,970 --> 00:40:29,828
يقول الأب للذهاب
في المستشفى.

319
00:40:30,350 --> 00:40:32,811
ًلا شكرا. لقد كنت

320
00:40:34,021 --> 00:40:37,546
وهو يعتقد أنك كذلك
سئمت من الوحدة.

321
00:40:40,695 --> 00:40:43,069
فهو لا يضيع دقيقة واحدة...

322
00:40:48,746 --> 00:40:51,937
هذه المرة
لقد كاد أن يفعل ذلك.

323
00:41:40,220 --> 00:41:43,349
- هل طلب رؤيتي؟
- لا.

324
00:41:56,029 --> 00:42:00,952
الأب داميان,
أعتقد أن الوقت قد حان.

325
00:42:03,079 --> 00:42:07,834
لا، أنت ضعيف فقط.
يجب أن تأكل شيئا.

326
00:42:10,170 --> 00:42:15,092
لقد كنت أتألم لعدة أشهر.
الآن لا أشعر بأي شيء.

327
00:42:17,470 --> 00:42:21,816
وتريد الحصول عليه
لدغة من شخص آخر؟

328
00:42:34,240 --> 00:42:39,411
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.
لا يمكنك أن تتركني الآن.

329
00:42:40,579 --> 00:42:44,521
أنا آسف يا أبي. أنا مغلق
موعد آخر في وقت سابق.

330
00:42:50,883 --> 00:42:55,304
أحيانا أصلي
وأحيانا أخرى أتوسل...

331
00:42:57,391 --> 00:43:02,887
وآخرون أنا غاضب جدًا منهم
أنت في خطر الذهاب إلى الله.

332
00:43:03,222 --> 00:43:05,704
دون أن
اطلب المغفرة.

333
00:43:06,463 --> 00:43:09,253
عليك أن تدرك
الخطر.

334
00:43:10,154 --> 00:43:13,846
يجب عليك أن تطلب مغفرة الذنوب.

335
00:43:16,078 --> 00:43:21,083
أنت لا تريد تصرفي الأخير
أن تتصرف، أليس كذلك؟

336
00:43:21,708 --> 00:43:25,672
لا!
أريدك أن تفعل ذلك بشكل حقيقي.

337
00:43:28,049 --> 00:43:32,554
أنا أتوسل إليك، دعني أكون
إعطاء الشركة الأخيرة.

338
00:43:39,104 --> 00:43:41,648
أنت عنيد، داميان.

339
00:43:42,733 --> 00:43:46,862
ولكن أنا
الشخص الذي سوف يغادر.

340
00:43:48,614 --> 00:43:51,013
لا تقلق...

341
00:43:52,952 --> 00:43:58,041
سأتحدث جيدًا
بالنسبة لك عندما أصل إلى هناك.

342
00:44:16,729 --> 00:44:20,942
عندما يعاملهم رجل أبيض
حسنًا، لن ينسوه أبدًا.

343
00:44:21,526 --> 00:44:24,195
ومن دفع ثمن التابوت؟

344
00:44:25,322 --> 00:44:28,951
لقد صنعتها من الخشب
الذي كان لي للكنيسة.

345
00:44:30,953 --> 00:44:34,415
وسوف تدفنه
في المقبرة الكاثوليكية؟

346
00:44:35,208 --> 00:44:39,024
وفي المقبرة التي كان يعيش فيها،
يمكنه الراحة هناك.

347
00:45:30,625 --> 00:45:33,211
- مرحبًا!
- داميان، إنه خطأك.

348
00:45:33,566 --> 00:45:36,067
لو لم تكن هنا
لن أجرؤ على المجيء.

349
00:45:36,317 --> 00:45:39,488
أردت حقا أن أتحدث
مع شخص من الارض

350
00:45:39,713 --> 00:45:43,493
لا أستطيع أن أقول أنني أردت ذلك
أن يأتي، ولكن فعلت.

351
00:45:44,327 --> 00:45:47,538
أنا سعيد جداً.
ماذا تفعل الأسرة؟

352
00:45:47,865 --> 00:45:49,541
جيد، جيد جدا.

353
00:45:50,834 --> 00:45:53,650
- اتركه وشأنه!
-قف! ماذا تفعل

354
00:45:54,705 --> 00:45:56,520
كانوا يتحدثون عنه على متن السفينة.

355
00:45:56,733 --> 00:46:00,312
أنه اختطف السكان المحليين وبعد ذلك
باعهم إلى المزارع.

356
00:46:00,537 --> 00:46:03,557
أحضرت لك واحدة كبيرة
صندوق من البيرة الألمانية.

357
00:46:04,058 --> 00:46:06,519
لقد أعددت لك أيضا منزلا.
إنه قريب من البحر.

358
00:46:07,228 --> 00:46:10,044
لو أضمك بين ذراعي
سأقتلك أيها اللص.

359
00:46:10,607 --> 00:46:12,525
انهض واخرج من هنا.
أمام!

360
00:46:12,858 --> 00:46:15,883
أنت مجنون! لا يمكنك ذلك
للقيام بذلك. نحن نعمل هنا.

361
00:46:16,304 --> 00:46:19,032
لقد خسرت الحكومة
بدلتك!

362
00:46:19,366 --> 00:46:22,453
ماذا لديك هنا؟ أعطها لي!

363
00:46:23,809 --> 00:46:26,687
كل هذه الوفيات
الذين هم غير عادلين ...

364
00:46:27,209 --> 00:46:29,711
لقد صنعوني
تريد أن تصبح طبيبا.

365
00:46:30,504 --> 00:46:34,112
إذا كنت أعرف داميان حينها، ربما
لقد أردت أن أكون كاهناً.

366
00:46:34,509 --> 00:46:38,471
- وكاثوليكي آخر؟
- لا، البروتستانتية.

367
00:46:39,138 --> 00:46:41,225
كن حذرا عند المشي.

368
00:46:41,350 --> 00:46:43,561
يرى داميان
البروتستانت...

369
00:46:43,769 --> 00:46:46,563
كما يرى الحطاب
قطعة كبيرة من الخشب.

370
00:46:46,730 --> 00:46:49,567
عليك أن تشفي الروح
لشفاء الجسم أيضاً.

371
00:46:49,692 --> 00:46:52,299
أنت تعتقد أن الروح تستطيع ذلك
لعلاج الجذام؟

372
00:46:52,612 --> 00:46:56,595
- المسيح شفاها.
- يا المسيح. لكن أنت وأنا؟

373
00:46:57,055 --> 00:47:01,788
ليس بدون معجزة،
لكن الله يحفظك...

374
00:47:02,332 --> 00:47:04,250
إذا اختارك.

375
00:47:04,834 --> 00:47:07,587
لم أحضر أي شيء
معجزة معا...

376
00:47:08,463 --> 00:47:11,591
ولكن هناك دواء من
الصين، هوانغ نان.

377
00:47:11,967 --> 00:47:15,220
لقد حاول أحد الكهنة ذلك
ويقول إنه كان ناجحا.

378
00:47:15,555 --> 00:47:19,434
لذلك جئت مع الأمل
دعونا نحاول هنا أيضا.

379
00:47:20,309 --> 00:47:22,604
كم أحضرت؟

380
00:47:22,980 --> 00:47:24,961
لم يقدموا لنا الكثير...

381
00:47:25,274 --> 00:47:27,713
وتركت بعضًا أيضًا
في هونولولو للتحليل.

382
00:47:27,984 --> 00:47:30,613
- هل نبدأ مع الشباب؟
- نعم، لماذا لا؟

383
00:47:30,988 --> 00:47:34,617
ومع الكبار بالطبع.
ومع الحالات الخطيرة.

384
00:47:35,201 --> 00:47:38,622
وسوف نحاول ذلك أيضا
لبعض الذين جاءوا للتو.

385
00:47:38,955 --> 00:47:43,190
إذا حدثت معجزة، فلا مانع لديك
ليقول أن الله فعل ذلك؟

386
00:47:44,253 --> 00:47:48,571
إذا حدثت معجزة، أعدك
هذا أولاً سأشكر الله.

387
00:47:54,473 --> 00:47:55,746
مرحبًا!

388
00:47:56,434 --> 00:47:58,812
- الوها!
- الوها!

389
00:48:00,563 --> 00:48:04,067
- سجلت هدفين.
- هذا عظيم.

390
00:48:07,237 --> 00:48:10,762
صوت! جايهيل!

391
00:48:12,451 --> 00:48:13,953
تعال!

392
00:48:16,038 --> 00:48:17,395
هيا...

393
00:48:18,083 --> 00:48:22,421
أحضر الدكتور كالويس واحدة
الطب، لتجربته.

394
00:48:23,004 --> 00:48:25,879
إنه مسحوق مختلط
مع العسل. طعمها جيد.

395
00:48:26,592 --> 00:48:30,513
نصف ملعقة لكل منهما.
يرجى إعطائها لهم.

396
00:48:36,436 --> 00:48:39,211
جايهيل!
لطيف - جيد.

397
00:48:44,612 --> 00:48:47,553
ليتشو.
هنا. تعال هنا، ليتشو.

398
00:48:54,290 --> 00:48:57,919
إنه رائع جدًا، يجب عليك ذلك
للعمل للشرب.

399
00:49:01,966 --> 00:49:05,303
أحسنت يا ولدي.
لطيف، أحسنت.

400
00:49:05,845 --> 00:49:07,972
وتسجيل المزيد من الأهداف.

401
00:49:09,349 --> 00:49:12,038
- سوف يلتقطون مرة أخرى في ثلاثة أيام.
- نعم؟

402
00:49:15,522 --> 00:49:17,900
لمن ينتمون؟

403
00:49:19,819 --> 00:49:23,782
مثل معظم الأطفال،
في أي مكان. يراقبون قليلا...

404
00:49:24,073 --> 00:49:26,472
وعادة ما أغريهم.

405
00:49:26,994 --> 00:49:30,663
في بعض الأحيان أتمكن من ذلك
أقترب منهم عندما يموتون بالفعل.

406
00:49:31,207 --> 00:49:34,753
تمكنت من بناء عدد قليل
أكواخ للبقاء فيها...

407
00:49:35,086 --> 00:49:39,570
ولكننا بحاجة إلى الأساس
والأخوات لرعاية لهم.

408
00:49:44,555 --> 00:49:48,184
- بارك الله فيك أيها المستشار.
- شكرا لك يا أبي.

409
00:49:48,643 --> 00:49:51,771
- أدعو الله أن يتصرف.
- شكرًا لك.

410
00:50:05,328 --> 00:50:07,059
شكرًا.

411
00:50:13,213 --> 00:50:15,611
- هل ليس بها أسرة؟
- لا.

412
00:50:16,299 --> 00:50:19,949
وهم موجودون فقط في المستشفى،
على الجانب الآخر من الجزيرة..

413
00:50:20,262 --> 00:50:22,806
لكن وزارة الصحة لا
يسمح لنا بأخذهم إلى هناك.

414
00:50:22,974 --> 00:50:27,165
- أحتاج الهواء.
- سأصنعها بنفسي لو كان لدي خشب.

415
00:50:28,771 --> 00:50:30,649
سوف تعتاد على ذلك.

416
00:50:34,779 --> 00:50:36,821
هل هؤلاء النساء يحصلن على أجر؟

417
00:50:37,280 --> 00:50:39,972
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يبقون بها
بعيدا عن الدعارة.

418
00:50:40,450 --> 00:50:44,330
وهذا هو الأسوأ
العقوبة في الجزيرة

419
00:50:45,540 --> 00:50:48,835
نعم، تمكنت من الاحتفاظ بهم
لبعض الوقت هنا...

420
00:50:49,170 --> 00:50:52,840
لكنهم ذاهبون إلى مكان ما
للشرب مع الرجال.

421
00:50:53,820 --> 00:50:56,532
إنها طريقة حياة، لكنها كذلك
ويأسهم.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,367
البعض يقف بشكل جيد.

423
00:50:58,617 --> 00:51:01,850
نعم هناك عائلات
يرسلون الملابس والمال..

424
00:51:02,100 --> 00:51:04,853
ولكن، إذا قالوا هناك
الجذام في الأسرة...

425
00:51:05,124 --> 00:51:08,169
أبنائهم أو بناتهم لم يفعلوا ذلك
ولا أمل في زواجهما

426
00:51:08,649 --> 00:51:10,818
لذلك، ينسون أمرهم. دعنا نذهب.

427
00:51:16,867 --> 00:51:19,974
الأغنياء لديهم المال
للخشب والصيني...

428
00:51:20,308 --> 00:51:22,416
لبناء منازلهم.

429
00:51:22,790 --> 00:51:26,290
وعندما يكونون ضعفاء جدًا،
يأتون ويسرقونهم.

430
00:51:26,628 --> 00:51:29,924
وعندما يموتون، يأتي آخرون
غني يشتري بيت...

431
00:51:30,153 --> 00:51:32,885
من الأقارب
ويحدث نفس الشيء مرة أخرى.

432
00:51:33,176 --> 00:51:36,514
هنا شخص لمن
أريد أن أجرب الدواء.

433
00:51:39,017 --> 00:51:42,688
مرحبًا.
لدي أخبار جيدة.

434
00:51:48,986 --> 00:51:51,009
من الأفضل أن نجد شخصًا آخر.

435
00:51:51,447 --> 00:51:53,408
يرحمك الله.

436
00:52:04,462 --> 00:52:06,130
يا إلهي!

437
00:52:12,137 --> 00:52:15,474
تنفس بعمق.
روفا بعض منها سريعة.

438
00:52:17,350 --> 00:52:19,875
هنا يموتون.

439
00:52:27,028 --> 00:52:31,033
عندما يكون في هذه المرحلة،
يتأثر الباقي بشكل كبير.

440
00:52:37,332 --> 00:52:39,876
في الصباح نأخذ الموتى.

441
00:52:42,129 --> 00:52:44,068
يا إلهي ما هذا الموت!

442
00:52:45,050 --> 00:52:49,137
نحضر لهم الطعام و
في الليل أصلي هنا.

443
00:52:50,555 --> 00:52:54,602
أعتقد أن الشركة تساعد.
والصلاة أيضا.

444
00:53:17,961 --> 00:53:21,486
الله حبك
إنه أبدي.

445
00:53:22,175 --> 00:53:26,971
ولا أتخلى عن عملك،
بل استقبله في السماء.

446
00:54:39,637 --> 00:54:42,156
- هل مات؟
-نعم.

447
00:54:44,350 --> 00:54:46,331
نعم، في الليل.

448
00:54:48,938 --> 00:54:51,162
سأصنع لها تابوتاً

449
00:54:52,775 --> 00:54:54,903
أخذتها إلى الكنيسة.

450
00:54:58,574 --> 00:55:02,704
- ما هذه الموسيقى؟
- حولا.

451
00:55:05,133 --> 00:55:09,399
إنها حولا.
رقصتهم المقدسة

452
00:55:10,545 --> 00:55:14,488
يتوسلون إلى الآلهة
شفاء أولئك الذين يعانون.

453
00:55:16,468 --> 00:55:20,243
لا أستطيع البقاء، داميان.
اعتقدت أنني أستطيع...

454
00:55:20,849 --> 00:55:22,830
لكني أريد أن أتزوج

455
00:55:23,184 --> 00:55:27,668
اعتقدت أن لديه نساء هنا
وأنني سأحضر زوجتي.

456
00:55:29,942 --> 00:55:33,947
سيكون مجنونا، على أية حال، من قبل
في اليوم الأول.

457
00:55:36,200 --> 00:55:41,497
سأترك الدواء لك
وسوف آتي من وقت لآخر.

458
00:55:44,250 --> 00:55:46,753
لكن لا أستطيع العيش هنا.

459
00:55:55,388 --> 00:55:57,473
سوف نفتقدك.

460
00:55:59,475 --> 00:56:03,584
- هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
- نعم نعم.

461
00:56:04,772 --> 00:56:09,571
أريد أن أعترف.
ونحن بحاجة إلى أخوات أيضا.

462
00:56:10,779 --> 00:56:14,951
هذا سيكون أمرا رائعا ل
المستشفى والأطفال.

463
00:56:15,367 --> 00:56:18,788
سأتحدث إلى الأسقف
ووزارة الصحة.

464
00:56:22,042 --> 00:56:25,796
أنت المعجزة التي أرسلها
الله على هؤلاء البائسين.

465
00:56:29,509 --> 00:56:34,597
نحن نحزن على عبدك،
موليا، الذي غادر صغيرا جدا.

466
00:56:36,809 --> 00:56:41,230
إستقبلها في ملكوتك،
حيث لا حزن..

467
00:56:43,067 --> 00:56:45,735
الحزن أو الألم.

468
00:56:46,821 --> 00:56:50,846
نسألك من خلال
المسيح يا رب. آمين.

469
00:56:54,704 --> 00:56:58,041
اعتقدت أنك كنت تحرس
هذا الموقف بالنسبة لك.

470
00:56:58,458 --> 00:57:02,588
- سأكون بالقرب منها.
- هل ستبقى حتى تموت؟

471
00:57:03,881 --> 00:57:08,052
- الجميع يفعل ذلك.
- أعتقد أن الطبيب يغادر.

472
00:57:08,470 --> 00:57:12,266
- نعم أنا أعلم.
- كاهو أوهولي أسوأ.

473
00:57:12,892 --> 00:57:16,812
كان علي أن أجد بديلاً.
هذا هو كلايتون سترون.

474
00:57:17,605 --> 00:57:21,275
وهو بصحة جيدة ويعرف
عمل جيد

475
00:57:21,609 --> 00:57:26,094
وأنا أفضل له أن يضع
القوانين بدلا من خرقها.

476
00:58:25,555 --> 00:58:29,602
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم.

477
00:58:32,146 --> 00:58:34,316
ماذا يحدث هنا؟

478
00:58:37,068 --> 00:58:39,613
رأيتك تمر.

479
00:58:41,241 --> 00:58:43,909
وبدت لي وحيدًا جدًا.

480
00:58:46,162 --> 00:58:48,708
اعتقدت أنني سآتي لرؤيتك.

481
00:58:50,501 --> 00:58:55,172
وأقول صلاتي،
مالولاني. أنا بخير.

482
00:59:37,179 --> 00:59:39,805
لماذا أنت خجول جدا؟

483
00:59:45,896 --> 00:59:49,442
أنت قوي جدا!
مثل أي رجل.

484
00:59:50,026 --> 00:59:53,216
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

485
00:59:55,658 --> 01:00:00,371
احبك كثيراً.
أنت شخص جيد.

486
01:00:03,666 --> 01:00:06,106
يجب عليك العودة إلى المنزل.

487
01:00:07,879 --> 01:00:09,798
من فضلك

488
01:00:12,509 --> 01:00:14,992
من فضلك اذهب.
أنا أتوسل إليك.

489
01:00:17,265 --> 01:00:19,809
سوف تدمر حياتي.

490
01:00:22,438 --> 01:00:24,355
من فضلك اذهب بعيدا.

491
01:00:27,801 --> 01:00:30,492
أعني ذلك!
أريدك أن تغادر.

492
01:00:46,297 --> 01:00:48,304
قداستك!

493
01:00:49,592 --> 01:00:52,513
لقد كتبت للجميع
الكهنة في الجزيرة.

494
01:00:53,180 --> 01:00:56,517
- لا أحد يريد الذهاب.
- أمرهم بالذهاب.

495
01:00:56,684 --> 01:01:00,522
فعلت، ولكن الجميع
كان لديهم بعض العذر.

496
01:01:01,021 --> 01:01:04,526
الانفلونزا.
أبناء الرعية يموتون.

497
01:01:04,734 --> 01:01:07,425
ساق مكسورة.
إسهال.

498
01:01:08,989 --> 01:01:12,847
الاشتباه بالجدري.
يرفضون الذهاب.

499
01:01:14,287 --> 01:01:17,311
وله الحق في الاعتراف.

500
01:01:18,918 --> 01:01:23,171
إذا لم يكن هناك أحد يريد الذهاب،
سأذهب

501
01:01:27,260 --> 01:01:31,389
القرف المقدس ، إذا ضغطت
قدمك على الجزيرة..

502
01:01:33,016 --> 01:01:35,978
لن يسمحوا لك
للعودة إلى الوراء.

503
01:01:36,603 --> 01:01:41,526
أنا أسقف وسأذهب.
قم بترتيب الأمر يا أب ليونور.

504
01:01:49,576 --> 01:01:55,646
من فضلك يا كابتن. تحميل-
الحصول على قارب للذهاب إلى الشاطئ.

505
01:01:56,083 --> 01:02:00,088
ليس لديك إذن يا أبي.
أنا لا أسمح لك أن تفعل ذلك.

506
01:02:00,631 --> 01:02:03,092
أنا أسقف
للكنيسة الكاثوليكية.

507
01:02:03,717 --> 01:02:07,930
مع كامل احترامي سيدي
وهو أمر من الوزارة.

508
01:02:08,806 --> 01:02:12,602
ثم أطلب من الأب أن يأتي
داميان على متن السفينة.

509
01:02:12,852 --> 01:02:18,901
إذا لمس الكاهن السفينة،
سأأمرهم بإلقاءه.

510
01:02:19,839 --> 01:02:23,239
أنا أحمي الطاقم
وركابي.

511
01:02:25,533 --> 01:02:29,747
- لا يسمحون لك بالصعود.
- أعرف، حاولت.

512
01:02:30,476 --> 01:02:32,979
القرف المقدس ، أنا في حاجة
للاعتراف

513
01:02:33,271 --> 01:02:37,172
- أعرف يا طفلي.
- هل يجب أن أتكلم بالفرنسية من هنا؟

514
01:02:37,881 --> 01:02:40,613
بالتأكيد!
نعم! نعم! ابدأ الحديث

515
01:02:44,096 --> 01:02:47,871
باسم الآب و
الابن والروح القدس.

516
01:02:49,318 --> 01:02:53,587
اغفر لي يا أبي.
لدي ثمانية أشهر للاعتراف.

517
01:02:55,834 --> 01:02:58,137
لقد غضبت مرات عديدة..

518
01:02:58,963 --> 01:03:01,558
مرات عديدة صلاتي
انكسرت بينما كنت أصلي.

519
01:03:02,359 --> 01:03:04,265
فكرت بأفكار شريرة.

520
01:03:08,214 --> 01:03:12,715
داميان، لا تهاجم
بعنف شديد يا طفلتي.

521
01:03:13,379 --> 01:03:17,466
أظهر لنفسك نعمة
التي تظهرها للآخرين.

522
01:03:19,259 --> 01:03:20,552
هيا، هيا.

523
01:03:20,840 --> 01:03:23,722
في بعض الأحيان فقدت
رغبة الصلاة.

524
01:03:24,657 --> 01:03:28,519
في بعض الأحيان تمنيت
إذا لم آتي إلى الجزيرة.

525
01:03:29,020 --> 01:03:32,482
أجبروا الكاهن الأبرص
للاعتراف في وسط المحيط.

526
01:03:32,690 --> 01:03:36,194
الصحف بيعت,
أطلقوا أيضا نسخة جديدة.

527
01:03:38,571 --> 01:03:43,263
الملك والأميرة
ليليوكالاني أعطى الأمر...

528
01:03:43,576 --> 01:03:45,870
لتعريف نفسك
على الفور إلى القصر.

529
01:03:46,204 --> 01:03:49,540
يا إلهي! لأننا نعيش مع
بحجة الملكية؟

530
01:03:49,709 --> 01:03:53,462
لأنه لولا ذلك لكانوا قد جاءوا
الأمريكان خلال 24 ساعة.

531
01:03:54,086 --> 01:03:58,176
كما تعلم يا إيفانز، أنت رائع
في بيان ما هو واضح.

532
01:03:58,802 --> 01:04:02,347
شكرا لك يا سيدي.
أوه ، وشيء آخر ...

533
01:04:03,035 --> 01:04:06,080
الأميرة ليليوكالاني
وقال للصحافة...

534
01:04:06,475 --> 01:04:10,294
الحجر الصحي أم لا، هي
سوف يزور مولوكاي.

535
01:04:10,855 --> 01:04:14,986
ما المفارقة، هاه؟ أنا أولا له
لقد لقبت بـ "البطل المسيحي".

536
01:04:57,009 --> 01:04:59,407
مرحباً يا صاحب السمو.

537
01:05:12,964 --> 01:05:17,593
إنها ليست مشكلة كبيرة،
لكنه تقدم.

538
01:05:19,888 --> 01:05:22,848
- إنهم بحاجة إلى أسرة!
- نعم.

539
01:05:23,725 --> 01:05:26,833
لفهم في هونولولو
أنهم بحاجة إلى أسرة.

540
01:05:27,272 --> 01:05:29,147
نعم يا صاحب السمو.

541
01:05:32,235 --> 01:05:36,239
هذا الطب الصيني
إنه لا يعمل حقًا.

542
01:05:36,948 --> 01:05:43,120
الزرنيخ الذي يحتوي عليه
فهو يؤخر المرض إلى حد ما..

543
01:05:43,954 --> 01:05:45,770
...ولكن لا شيء أكثر من ذلك.

544
01:05:46,792 --> 01:05:50,190
شعبي يموتون
الأب داميان.

545
01:05:51,213 --> 01:05:55,091
التيفوس والجدري
والآن هذا.

546
01:05:56,467 --> 01:05:59,408
نحن شعب سعيد...

547
01:06:04,603 --> 01:06:08,398
لكن أحيانا أشعر...

548
01:06:08,920 --> 01:06:12,485
أشعر بدموعنا
يمكنهم ملء البحر.

549
01:06:28,253 --> 01:06:32,152
لن أبقى طويلا
لكن أريدك أن تخبرني..

550
01:06:32,631 --> 01:06:34,843
ما هو الذي تحتاجه

551
01:06:34,968 --> 01:06:37,408
نحن بحاجة إلى منازل.

552
01:06:39,098 --> 01:06:41,703
المزيد من المخدرات.

553
01:06:43,894 --> 01:06:46,355
شيء عن الألم.

554
01:06:51,902 --> 01:06:58,285
- وماذا تريد؟
- لو كانت أمي تسمعني ألعب.

555
01:07:01,121 --> 01:07:04,874
وأنت أيها الصغير؟
ماذا تريد؟

556
01:07:05,501 --> 01:07:08,837
أتمنى أن تتمكن من ذلك
تعامل معنا بشكل جيد.

557
01:09:39,123 --> 01:09:42,834
- الوها.
- الوها. أحضرت لك الشركة.

558
01:09:44,462 --> 01:09:46,755
قيادتهم إلى المنزل.

559
01:09:59,770 --> 01:10:03,733
يفعل أشياء كثيرة معا.
أبدا كل على حدة.

560
01:10:08,403 --> 01:10:12,053
- سمعت أنك صغير جدا.
- يبدو شابا.

561
01:10:12,284 --> 01:10:14,994
أعتقد أنه كذلك
البيرة التي يشربها.

562
01:10:17,580 --> 01:10:21,439
- كنا نظن أن لديك تبرعات.
- لا.

563
01:10:23,170 --> 01:10:27,341
لا، إنها العلاقة الكلاسيكية
الكنيسة والدولة...

564
01:10:28,194 --> 01:10:30,864
بحسب الكنيسة والدولة
يعطينا ما يكفي من المال..

565
01:10:31,031 --> 01:10:33,056
لذلك نحن لسنا بحاجة إلى التبرعات.

566
01:10:33,222 --> 01:10:37,706
والدولة تقول لدينا
التبرعات ولا يعطينا شيئا.

567
01:10:39,270 --> 01:10:42,398
هذا هو الشيء الكبير
مشكلتك. المال، هاه؟

568
01:10:42,752 --> 01:10:47,446
رقم الآن الكبير
مشكلتي هي أن...

569
01:10:47,758 --> 01:10:51,304
ممثل السلطات
وهو سكير ولص..

570
01:10:51,616 --> 01:10:53,910
ويجب أن أجادل
معه طوال الوقت.

571
01:11:16,811 --> 01:11:20,501
الانسجام هو هدية
الأميرة ليليوكالاني.

572
01:11:21,436 --> 01:11:24,460
Dislea هي اليد اليمنى
وكينار اليسار.

573
01:12:03,567 --> 01:12:05,967
أسقف! الأسقف الصغير!

574
01:12:06,905 --> 01:12:09,513
قبل المتابعة،
لدينا بعض الزوار.

575
01:12:10,033 --> 01:12:13,267
السيد كليفورد، الدكتور ساكس...

576
01:12:13,683 --> 01:12:16,289
وبعضها تعرفه بالفعل
دكتور كاليويس.

577
01:12:16,499 --> 01:12:18,063
الوها.

578
01:12:18,480 --> 01:12:20,357
يرجى الاستمرار.

579
01:13:08,430 --> 01:13:11,140
لقد رأيت هذا في مرضاي أيضًا.

580
01:13:11,661 --> 01:13:13,748
يخرجون ويغادرون.

581
01:13:15,832 --> 01:13:18,752
عزيزي داميان، إنه الجرب.

582
01:13:19,065 --> 01:13:23,337
في وقت ما اليوم ينبغي لي
للذهاب إلى النهر والاغتسال.

583
01:13:24,384 --> 01:13:26,887
هناك واحد آخر على الساق.

584
01:13:29,389 --> 01:13:31,474
هل لديك مسمار؟

585
01:13:32,099 --> 01:13:33,977
نعم... هنا.

586
01:13:41,276 --> 01:13:43,257
هل هو خدر؟

587
01:13:44,405 --> 01:13:46,491
قل لي عندما يؤلمني.

588
01:14:39,880 --> 01:14:43,834
شكرا لك على مر السنين
التي أعطيتني

589
01:15:02,612 --> 01:15:05,742
أول بيرة بلجيكية لدينا.

590
01:15:07,615 --> 01:15:11,260
أنت كبير بما يكفي بالنسبة للبعض
البيرة، الأسقف الصغير.

591
01:15:11,577 --> 01:15:13,871
لكن لا قبض عليك...

592
01:15:18,046 --> 01:15:22,844
يا إلهي لقد نسيت! تعال، تعال!
العمدة سيرسل لنا الشموع...

593
01:15:23,365 --> 01:15:26,909
إذا لم نتحرك بسرعة
سوف سترو نصف الغوص!

594
01:15:32,958 --> 01:15:34,835
اتبعني، دعنا نذهب.

595
01:15:42,031 --> 01:15:45,785
- جئت من أجل الشموع التي سرقتها!
- إنهم ليسوا لك!

596
01:15:46,097 --> 01:15:48,288
سآخذ الأطفال معي أيضًا!

597
01:15:48,496 --> 01:15:51,519
ماذا تريد؟ انها هنا ل
يموتون، مثلنا جميعًا.

598
01:15:51,727 --> 01:15:54,856
- دعهم يفعلون ما يريدون!
- لا يريدون أن يخافوا من الكبار...

599
01:15:55,168 --> 01:15:59,549
مجنون بالشرب,
الغضب واليأس.

600
01:16:07,162 --> 01:16:09,455
- مالولاني...
- بسلام.

601
01:16:09,664 --> 01:16:12,792
ولا يهتم بالأغاني
وصلواتك.

602
01:16:13,106 --> 01:16:15,399
الاستيلاء على الاطفال وربط حزام الأمان!

603
01:16:27,703 --> 01:16:31,458
أنا أستحق أن أحصل على حياة جيدة.

604
01:16:44,181 --> 01:16:48,969
الحياة الطيبة هي...
عندما تساعد المرضى..

605
01:16:49,916 --> 01:16:52,619
عندما تجعل الأطفال يضحكون...

606
01:16:53,877 --> 01:16:56,693
وأنت تعانقهم عندما يكونون خائفين.

607
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
أنظر إلى هذا.

608
01:17:28,184 --> 01:17:32,461
وسام الفرسان
وسام كالاكاوا الملكي.

609
01:17:32,877 --> 01:17:34,964
وبهذا كرموا الأب دميانوس.

610
01:17:35,068 --> 01:17:38,612
الأب داميان، نحن جميعا كذلك
فخور جدا بك.

611
01:17:39,656 --> 01:17:41,741
لماذا يأكل وحده؟

612
01:17:42,263 --> 01:17:44,765
لأن الأب دميانوس
أصيب بالجذام.

613
01:17:44,975 --> 01:17:48,936
أريدك أن تتذكر أن الرجل
يحكم عليها من الداخل.

614
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
العديد من المرضى
التي التقيت بها...

615
01:17:51,751 --> 01:17:54,880
يصنعون بعضًا من الجميلات
على هذه الطاولة ليشعر بالخجل.

616
01:17:55,193 --> 01:17:57,383
ماذا سيحدث للأيتام؟

617
01:17:57,696 --> 01:18:00,199
لن أموت غدًا أيضًا يا إليزابيث.

618
01:18:00,615 --> 01:18:04,578
- يجب أن تكون في الميناء.
- كنت هناك، ولكن هناك عاصفة...

619
01:18:04,787 --> 01:18:07,081
والقبطان
لا يخفض القوارب.

620
01:18:07,289 --> 01:18:09,061
قل ما تريد قوله.

621
01:18:09,376 --> 01:18:12,294
يقول القبطان أنه سوف يطير
البرص في البحر!

622
01:18:12,502 --> 01:18:14,902
لن يأخذهم
كميناء القادم.

623
01:18:15,214 --> 01:18:18,133
داميان، لا يمكنك النزول
الجبل بقدمك هكذا.

624
01:18:18,447 --> 01:18:20,324
داميان، لا تكن أحمق!

625
01:18:55,986 --> 01:18:57,030
احرص!

626
01:19:00,470 --> 01:19:02,765
ابطئ! سوف تنفجر!

627
01:19:03,078 --> 01:19:04,746
داميان، خذ الأمور ببساطة!

628
01:19:50,211 --> 01:19:52,188
لا أريد أن أموت!

629
01:19:58,137 --> 01:19:59,702
يساعد!

630
01:20:00,430 --> 01:20:02,412
الأوغاد!

631
01:21:06,855 --> 01:21:09,041
يساعد! أحضر بطانية!

632
01:21:21,455 --> 01:21:24,270
وقد تم غسل البعض بعيدا
على الشاطئ ميتا.

633
01:21:24,688 --> 01:21:26,668
يتم تجاهل الكثير.

634
01:21:27,087 --> 01:21:30,840
من فضلك يا الله...
استمع لي من فضلك...

635
01:21:43,666 --> 01:21:45,439
لقد ماتت.

636
01:21:58,261 --> 01:22:02,540
سيدي...سادتين
يريدون رؤيتك.

637
01:22:02,852 --> 01:22:06,399
اعتقدت أنني أوضحت ذلك.
ممثل واحد فقط!

638
01:22:08,236 --> 01:22:11,400
سيدي رئيس الوزراء، أنت تدرك ذلك
أنهم يتحدثون عن 10 سنوات من الوعود..

639
01:22:11,609 --> 01:22:13,801
لقد اتخذت بالفعل الإجراءات.
من اليوم...

640
01:22:14,010 --> 01:22:17,660
سيكون النقباء مسؤولين
لحياة جميع الركاب.

641
01:22:17,972 --> 01:22:21,727
- هذا لا يكفي!
- وبالإضافة إلى ذلك، إعلان.

642
01:22:22,354 --> 01:22:25,063
مستشفى جديد للمصابين بالجذام،
هنا في هونولولو.

643
01:22:25,271 --> 01:22:28,088
- هل ستحجز مولوكاي؟
- أيها السادة، استمعوا!

644
01:22:28,297 --> 01:22:31,738
مجرد الأخبار وحدها، سوف تهدأ
الأشياء. في أشهر قليلة...

645
01:22:31,842 --> 01:22:34,033
كل هذا سوف يُنسى.

646
01:22:34,449 --> 01:22:37,890
شكرا لاهتمامك.
طاب يومك. إيفانز...

647
01:22:52,593 --> 01:22:55,305
لا أعتقد أنني سأحاول ذلك
هذا مرة أخرى.

648
01:22:55,513 --> 01:22:58,955
لا تفعل شيئا، ثق بها.
فهو يعرف الطريق تماما.

649
01:22:59,268 --> 01:23:01,353
ربما لا يحبني.

650
01:23:04,481 --> 01:23:07,818
أنا الأب دميانوس.
أنا أبرص.

651
01:23:08,235 --> 01:23:09,799
وأنا أعلم ذلك.

652
01:23:11,781 --> 01:23:16,160
أنا الأخ جوزيف داتون.
أنا هنا في خدمتكم.

653
01:23:16,890 --> 01:23:18,455
لطيف جدًا.

654
01:23:18,767 --> 01:23:22,105
لا تقلق، لدي أيضًا
أهواءي.

655
01:23:23,773 --> 01:23:26,066
لماذا لا تركب الحصان؟
أنا لا أمانع.

656
01:23:26,380 --> 01:23:29,717
إنه جيد بالنسبة لي.
أنا لا أتوقف عن المشي.

657
01:23:31,489 --> 01:23:34,410
وفي رسالة الأسقف،
يقول من أرسلني هنا؟

658
01:23:34,826 --> 01:23:37,954
لا، فقط إنك تائب...

659
01:23:38,372 --> 01:23:41,709
وهذا إذا أظهرت لك
امتنان غامر...

660
01:23:41,917 --> 01:23:44,734
ربما كنت تقوض
رغبتك في المعاناة.

661
01:23:45,366 --> 01:23:48,279
مما قرأت، مستعمرتك
سيقدم لي...

662
01:23:48,586 --> 01:23:50,981
كل العقاب الذاتي الذي أحتاجه.

663
01:23:51,720 --> 01:23:56,100
أرسلني البروفيسور كليفورد إلى هنا.
قرأت كتابه.

664
01:23:56,413 --> 01:23:59,749
- هل كتبت كتابا عن مولوكاي؟
- نعم، إنه يتحدث عنك.

665
01:24:00,062 --> 01:24:02,250
سأتولى الضبط يا أبي.

666
01:24:02,458 --> 01:24:04,962
قرأت عن الاضطراب
وقلة النظافة .

667
01:24:05,276 --> 01:24:07,361
هل كتب كليفورد شيئًا كهذا؟

668
01:24:07,674 --> 01:24:10,594
أود أن أقول أنه وصف
الوضع.

669
01:24:10,907 --> 01:24:14,347
لا تقلق، قال بعض
أشياء جيدة بالنسبة لك.

670
01:24:16,537 --> 01:24:20,499
لقد أحضرت أيضاً بعض...
أدوات الطبخ المناسبة.

671
01:24:21,439 --> 01:24:23,524
هل كنت في الجيش؟

672
01:24:26,235 --> 01:24:27,590
نعم.

673
01:24:28,321 --> 01:24:31,657
- خلال الحرب؟
- نعم.

674
01:24:37,914 --> 01:24:41,876
أعلم أنك فقدت صديقًا عندما
أجبروا الأسقف ميجري...

675
01:24:42,189 --> 01:24:44,381
للتقاعد مبكرا.

676
01:24:45,528 --> 01:24:46,778
نعم...

677
01:24:47,196 --> 01:24:50,323
المطران كوكرمان، الذي
يعلن أنه يحترمك،

678
01:24:50,636 --> 01:24:54,808
أعطاني قطعتين من المعلومات. الواحد
سوف ترغب في ذلك، والآخر ربما لا.

679
01:24:55,225 --> 01:24:57,727
ابدأ بالشخص الذي يمكنه ذلك
أنا لا أحب ذلك.

680
01:24:58,248 --> 01:25:02,627
إنهم يبنون مستشفى للمصابين بالجذام
خارج هونولولو.

681
01:25:02,940 --> 01:25:06,696
وفيها أموال كثيرة
الذي كنت تأمل فيه، سوف يذهبون إلى هناك.

682
01:25:07,008 --> 01:25:10,554
كنت أتمنى أن أحصل عليهم
لكنني لم أتوقعهم.

683
01:25:10,867 --> 01:25:12,950
والخبر السار؟

684
01:25:13,266 --> 01:25:16,392
بعض Abbess ماريان من
سيراكيوز، نيويورك،

685
01:25:16,706 --> 01:25:22,338
اقرأ عن الحادث في
الميناء ويجلب ست أخوات.

686
01:25:23,902 --> 01:25:25,778
يا إلهي!

687
01:25:27,341 --> 01:25:29,844
أنت لا تعرف كم
كنت أصلي من أجل ذلك.

688
01:25:41,941 --> 01:25:44,340
- أبيس.
- السيد رئيس مجلس الوزراء .

689
01:25:45,383 --> 01:25:46,633
أب.

690
01:25:47,051 --> 01:25:49,344
كان يجب أن آتي
في وقت سابق قليلا.

691
01:25:49,656 --> 01:25:52,160
راهبتي سوف تذهب
في مولوكاي.

692
01:25:55,603 --> 01:25:57,582
أنا أيضاً.

693
01:25:58,104 --> 01:26:01,441
سوف آخذ العدد الذي يختارونه
أن يأتي معي.

694
01:26:01,754 --> 01:26:05,090
أنت تفهم ذلك بالطبع
عندما تطأ قدماك الجزيرة..

695
01:26:05,404 --> 01:26:07,594
لن يسمح لأحد
لزيارتك.

696
01:26:07,802 --> 01:26:10,618
ولن تكون حراً أيضاً
للعودة.

697
01:26:10,931 --> 01:26:13,953
سأتحمله على ضميري
إذا لم أذهب...

698
01:26:14,266 --> 01:26:17,395
إلى أولئك المرضى،
بلا عائلة ومقطوعة.

699
01:26:17,709 --> 01:26:22,089
الأم ماريان، يجب أن تعترف
وهو ما يبالغ فيه الأب دميانوس.

700
01:26:22,297 --> 01:26:24,799
هؤلاء الناس ليسوا كذلك
دون رعاية.

701
01:26:25,007 --> 01:26:28,761
العشور إلا إذا نالوا و
الرعايا الأخرى منه..

702
01:26:29,075 --> 01:26:31,577
كما أنه يقبل علم التحكم الآلي
التمويل.

703
01:26:31,786 --> 01:26:34,080
فكر في الخير الذي
سوف تفعل هنا.

704
01:26:34,288 --> 01:26:37,624
سيكون من الوحشية الاستسلام
كل هذا من أجل قضية لا طائل من ورائها.

705
01:26:37,832 --> 01:26:40,754
رعاية المرضى والجاهزية
الوفيات، فهي ليست مسألة عقيمة.

706
01:26:40,963 --> 01:26:43,883
يمكنك الاعتناء
أولئك الموجودين هنا.

707
01:26:45,759 --> 01:26:48,261
يقع مولوكاي
تحت مسؤوليتي.

708
01:26:48,470 --> 01:26:51,599
من أجل مصلحتك،
لن أسمح لك بالذهاب!

709
01:27:06,302 --> 01:27:10,474
باسم الآب،
من الابن والروح القدس...

710
01:27:12,871 --> 01:27:17,042
باركني يا أبي
لقد أخطأت.

711
01:27:18,502 --> 01:27:20,797
ثق بالله.

712
01:27:22,465 --> 01:27:26,100
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
اعترافك الأخير؟

713
01:27:28,304 --> 01:27:30,181
وقتا طويلا.

714
01:27:32,476 --> 01:27:35,604
ذنوبي كثيرة جداً
لتذكرهم.

715
01:27:38,210 --> 01:27:41,340
استشهاد المسيح
على الصليب...

716
01:27:41,859 --> 01:27:45,198
سوف يأخذ عبء الخطيئة
من روحك

717
01:27:49,158 --> 01:27:51,767
أنا أعمى يا أبي..

718
01:27:54,582 --> 01:27:56,668
أعمى وعاجز.

719
01:27:56,982 --> 01:28:01,361
هناك الكثير من الناس الذين لديهم
أعينهم وهم لا يبصرون.

720
01:28:04,593 --> 01:28:07,721
ربما ستجد طريقك
في الظلام.

721
01:28:15,542 --> 01:28:18,566
نقرأ التقارير المتوهجة
بقلم البروفيسور كليفورد...

722
01:28:18,775 --> 01:28:20,860
للعديد
أعمالك الرائعة.

723
01:28:21,069 --> 01:28:24,927
يبدو أنك طبيب
القاضي، المعلم،

724
01:28:25,136 --> 01:28:28,889
نجار، مزارع،
حتى متعهد دفن الموتى.

725
01:28:29,828 --> 01:28:34,626
منذ أن فعلت ذلك بوضوح
عمل اثني عشر شخصا..

726
01:28:35,043 --> 01:28:38,275
ليس من المستغرب أن
وصلني اعلان...

727
01:28:38,587 --> 01:28:41,508
من صحيفة بلجيكية
أنك وافته المنية.

728
01:28:41,925 --> 01:28:45,053
نعم، لقد تلقينا واحدة كبيرة
عدد التبرعات...

729
01:28:45,367 --> 01:28:48,389
ولكن لدينا نفقات هنا أيضا.

730
01:28:49,328 --> 01:28:54,959
سأحاول رعايتك
خمسة وعشرون دولاراً..

731
01:28:56,106 --> 01:28:57,879
الشهر المقبل.

732
01:28:58,298 --> 01:29:02,676
شكرا جزيلا على النشر
من خبر وفاتي..

733
01:29:05,700 --> 01:29:08,516
أود أن أقترح
أن يُكتب على شاهد القبر:

734
01:29:08,725 --> 01:29:13,312
"هنا يرقد الكاهن الأبرص،
والذي نادراً ما تم الاعتراف به."

735
01:29:16,440 --> 01:29:19,569
يقول الأخ داتون ذلك
مئات الدولارات وصلت..

736
01:29:19,778 --> 01:29:21,759
من أمريكا فقط.

737
01:29:22,698 --> 01:29:28,745
أحتاج 79 دولارًا و43 سنتًا
للخشب للمستشفى.

738
01:29:30,310 --> 01:29:35,107
سأقدم العمل مجانا
مع واحدة من مظاهري العديدة.

739
01:29:36,044 --> 01:29:38,651
ثم في محبة المسيح،
دميانوس.

740
01:29:40,319 --> 01:29:43,865
لقد صدمنا عندما اكتشفنا...

741
01:29:44,283 --> 01:29:48,244
أنه تم نقل الآلاف
جنيه من انجلترا...

742
01:29:48,662 --> 01:29:52,208
إلى الحصري الخاص بك
الإدارة.

743
01:29:53,563 --> 01:29:56,275
رئيس الوزراء
و آبيس ماريان...

744
01:29:56,483 --> 01:29:59,820
يجتمعون حاليا
لمناقشة الأمر.

745
01:30:02,113 --> 01:30:06,381
بعض الدكتور ساكس والأمير
ويلز متورطة في ذلك.

746
01:30:07,850 --> 01:30:10,456
لا شك أنك تحديتهم.

747
01:30:13,168 --> 01:30:17,964
إذا كنت أعول كثيرا على المتواضع-
حكمتك، كان خطأي.

748
01:30:20,364 --> 01:30:24,325
ولكن، كمفوض الخاص بك،
أذكرك بنذر الفقر.

749
01:30:25,263 --> 01:30:31,730
لقد تم الإبلاغ عن أنك تقوم بالتثبيت
حمامات يابانية...

750
01:30:33,502 --> 01:30:35,795
في مستشفى الاخوة .

751
01:30:37,881 --> 01:30:42,887
منذ الحكومة
يستمر في الإرسال...

752
01:30:45,390 --> 01:30:49,560
جميع الحالات المتقدمة
في مولوكاي...

753
01:30:53,002 --> 01:30:57,382
حيث ليس لدينا حتى مخزون
مياه الشرب...

754
01:31:03,221 --> 01:31:10,209
أنا غير راغبة في تجاهلهم
تعليمات أمير ويلز.

755
01:31:13,127 --> 01:31:17,924
أطفالي بحاجة إلى موقد،
بناتي بحاجة إلى الملابس.

756
01:31:25,850 --> 01:31:30,751
أخشى أن هذه هي نهايتي
انه قريب...

757
01:31:36,382 --> 01:31:41,282
وأنا قادم إلى هونولولو
للاعتراف.

758
01:31:45,558 --> 01:31:49,103
باعتباري أسقفكم، فمن واجبي،
والدي العزيز ...

759
01:31:49,415 --> 01:31:52,753
لتقديم المشورة لك
لا تأتي إلى هونولولو.

760
01:31:55,569 --> 01:31:58,697
سيكون الناس خائفين
للتواصل معنا...

761
01:31:59,010 --> 01:32:01,720
ولا يمكنك ذلك
لتولي المسؤولية.

762
01:32:02,032 --> 01:32:05,891
سيكون من المستحيل استخدامها
لنتشارك نفس الكأس..

763
01:32:06,101 --> 01:32:08,395
ونفس الثياب مرة أخرى.

764
01:32:09,229 --> 01:32:12,356
هل يمكنني إضافة شيء،
حضرتك؟

765
01:32:12,774 --> 01:32:15,277
أود أن أضيف...

766
01:32:15,590 --> 01:32:19,970
Do not try to have more
اهتمام أكبر بالآخرين.

767
01:33:20,138 --> 01:33:22,016
هل كل شيء على ما يرام؟

768
01:33:23,265 --> 01:33:24,830
لا...

769
01:33:30,045 --> 01:33:32,547
أنا بخير يا جوزيف.

770
01:33:34,736 --> 01:33:37,657
والله لم يستجب لي...

771
01:33:39,637 --> 01:33:41,932
لماذا تقول ذلك يا أبي؟

772
01:33:42,557 --> 01:33:46,520
أنت تعرف أفضل مني ذلك
الله لا يترك أحدا.

773
01:33:51,525 --> 01:33:54,237
أنا أفقد أعصابي.

774
01:33:56,531 --> 01:34:00,701
لمدة اسبوع تقريبا...
I couldn't pray...

775
01:34:06,542 --> 01:34:10,087
صليت إلى الله
للتحدث معي...

776
01:34:11,338 --> 01:34:13,319
ولكن في صمت.

777
01:34:14,257 --> 01:34:18,013
إنه لا يصمت يا أبي.
إنه ينتظر فقط.

778
01:34:20,933 --> 01:34:23,120
- من الجميل أن أراك.
- نعم...

779
01:34:24,164 --> 01:34:28,336
بعد الغداء دكتور تروسو
ترغب في فحصك.

780
01:34:28,648 --> 01:34:31,674
من فضلك، من فضلك...
لا تثير ضجة.

781
01:34:31,986 --> 01:34:35,218
الحمامات جعلتني أشعر
أنا أصغر بعشر سنوات.

782
01:34:35,426 --> 01:34:38,137
أعطونا ثلاثة أيام أخرى
وسوف تكون جاهزا.

783
01:34:38,345 --> 01:34:40,119
لقد سمحت لك بالأكل.

784
01:34:42,414 --> 01:34:45,333
سيكون أمرا رائعا أن يكون
مثل هذه الحمامات في مولوكاي...

785
01:34:45,541 --> 01:34:48,044
والراهبات لإدارتهن.

786
01:34:49,087 --> 01:34:52,215
لدينا الكثير لنفعله هنا،
الأب داميان.

787
01:34:52,732 --> 01:34:59,727
نعم، ولكن هنا لديك أربعة
أطباء وسبع راهبات..

788
01:35:00,662 --> 01:35:04,207
ومائة مريض ليسوا كذلك
على حافة الموت.

789
01:35:05,251 --> 01:35:08,379
في مولوكاي ليس لدينا
لا الأطباء ولا الراهبات.

790
01:35:08,588 --> 01:35:12,132
لدينا ألف مريض
كل شيء على استعداد للموت.

791
01:35:13,071 --> 01:35:16,095
وقريبا...
سيُتركون بدون كاهن.

792
01:35:16,409 --> 01:35:20,579
داميان، أنت صليبي.
لقد أصبحت مزعجًا.

793
01:35:21,310 --> 01:35:24,645
لقد درسنا هذا
القضية لفترة طويلة.

794
01:35:25,167 --> 01:35:28,712
لا يمكنك الإرسال
راهبات في مولوكاي.

795
01:35:29,547 --> 01:35:31,529
إنه لأمر مدهش...

796
01:35:31,841 --> 01:35:35,386
عندما أطلب المال،
مولوكاي هي الجنة...

797
01:35:35,803 --> 01:35:38,932
لقد فقدت تواضعك -
حكمتك، داميان.

798
01:35:39,349 --> 01:35:42,061
سأذكر ذلك في الاعتراف.

799
01:35:44,147 --> 01:35:46,231
لا أفهم...

800
01:35:46,752 --> 01:35:51,340
نعم، لدي ندوب على وجهي
وعلى الرقبة...

801
01:35:52,487 --> 01:35:55,825
وبعضها في اليدين
وعلى قدمي...

802
01:35:56,345 --> 01:35:59,682
لكني أؤكد لك،
ليس لدي أي شيء على جذعي.

803
01:36:00,205 --> 01:36:03,541
يعتقد الدكتور تروسو أن...

804
01:36:04,375 --> 01:36:07,713
الجذام هو الرابع
مرحلة مرض الزهري.

805
01:36:13,865 --> 01:36:16,785
لقد كانت هناك بعض الشائعات،
الأب داميان.

806
01:36:17,201 --> 01:36:21,998
من الواضح أن منزلك مفتوح
للجميع...رجالاً ونساءً.

807
01:36:27,213 --> 01:36:29,924
لقد حافظت على نذر العفة.

808
01:36:31,176 --> 01:36:33,260
لم أكن مع امرأة قط.

809
01:36:33,573 --> 01:36:35,971
أو مع رجل
إذا كان يهمك.

810
01:36:39,309 --> 01:36:43,063
أعطاني أسقفك
إذن لفحصك.

811
01:36:45,877 --> 01:36:49,215
من فضلك قف
ورفع الضمادة.

812
01:37:03,083 --> 01:37:06,213
ولو كان في الثانية
مرحلة الزهري،

813
01:37:06,525 --> 01:37:10,279
ينبغي أن يكون على الأقل
جرح.

814
01:37:13,303 --> 01:37:15,285
من المهم التحقق.

815
01:37:16,224 --> 01:37:19,977
لا يمكننا الاعتماد عليه
في كلام المريض.

816
01:37:23,001 --> 01:37:25,503
ارفع بنطالك يا أبي.

817
01:38:15,348 --> 01:38:17,434
الوها، الأب داميان.

818
01:38:18,789 --> 01:38:23,065
- سعيد بلقائك.
- شرفي يا صاحب الجلالة.

819
01:38:25,776 --> 01:38:29,532
من الجميل أن أراك. أتمنى ذلك
للبقاء والراحة.

820
01:38:29,947 --> 01:38:32,972
بالعكس أتمنى العودة
في أقرب وقت ممكن.

821
01:38:34,015 --> 01:38:36,934
الحمامات والعلاج
لقد ساعدوا كثيرا.

822
01:38:38,290 --> 01:38:42,252
أتمنى أن يتمكنوا من ذلك
أتمنى أن يكون لديهم شيء من هذا القبيل.

823
01:38:43,295 --> 01:38:46,422
التكلفة مرتفعة للغاية.

824
01:38:46,840 --> 01:38:50,907
ربما النزل للممرضات الجدد
يمكن أن يتأخر.

825
01:38:51,950 --> 01:38:56,956
نعم سيكون من الممكن...
بالتأكيد، يمكن القيام بذلك.

826
01:38:58,102 --> 01:39:00,292
لقد كنت فقط أقول لصاحبة السمو...

827
01:39:00,605 --> 01:39:04,150
أنه سيكون من الرائع أن يكون
راهبات في مولوكاي.

828
01:39:05,089 --> 01:39:09,259
نعم، كان ذلك دائمًا في نوايانا
لإرسال الراهبات إلى مولوكاي.

829
01:39:09,990 --> 01:39:11,345
بالطبع...

830
01:39:11,867 --> 01:39:15,621
أخبرتني الأخت ليوبولدينا
أن كاهناً من بلجيكا...

831
01:39:15,934 --> 01:39:18,749
لقد جاء للعمل في المستوطنة.

832
01:39:19,063 --> 01:39:23,128
لسوء الحظ، فهو لا ينتمي إلى نظامنا
و سيستغرق سنة..

833
01:39:23,443 --> 01:39:25,736
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار لمدة عام.

834
01:39:26,048 --> 01:39:29,283
يمكن القيام بها بالرغم من ذلك
والاستثناءات، أليس كذلك؟

835
01:39:29,595 --> 01:39:33,139
أو ربما يمكنك أن تأتي
أنت، حتى يصبح جاهزاً...

836
01:39:33,453 --> 01:39:35,330
...الأب ليونور.

837
01:39:41,169 --> 01:39:45,965
قضيت حوالي خمسة عشر عاما
على الأراضي الهندية في ولاية أوريغون.

838
01:39:46,278 --> 01:39:50,763
كدت أن أخدش مرة واحدة.
بالرغم من ذلك، لقد صنعت بعض المسيحيين.

839
01:39:51,285 --> 01:39:55,039
انتظرت سنوات للمجيء إلى هنا.
كنت أدعو أن...

840
01:39:55,456 --> 01:39:57,435
سترون يريد رؤيتك.

841
01:39:59,313 --> 01:40:02,025
- هل يمكنني أن آتي؟
- نعم، نعم، هيا.

842
01:40:02,443 --> 01:40:03,797
شكرًا.

843
01:40:19,127 --> 01:40:24,966
سيليا وأنا
نحن نعيش معًا لمدة ثلاث سنوات.

844
01:40:25,487 --> 01:40:29,659
وعندما تم إرساله إلى هنا،
طلقها زوجها.

845
01:40:30,805 --> 01:40:34,038
ليس لدي الكثير من الوقت بعد
في هذا العالم...

846
01:40:34,246 --> 01:40:41,025
أعرف ذلك في قلبها
نحن رجل وزوجة...

847
01:40:42,588 --> 01:40:44,882
نفس الشيء في قلبي.

848
01:40:47,281 --> 01:40:51,661
نريد أن نتزوج.
دعونا نكون معًا كأزواج وزوجات حقيقيين.

849
01:40:53,955 --> 01:40:57,083
هل زوجك لا زال على قيد الحياة يا سيليا؟

850
01:40:58,856 --> 01:41:00,420
لا أعرف.

851
01:41:10,327 --> 01:41:13,873
أنا آسف سترون..
إنه لغز.

852
01:41:14,915 --> 01:41:18,252
نعم هذا صحيح...إنه لغز!

853
01:41:24,300 --> 01:41:25,759
أُحجِيَّة!

854
01:41:30,764 --> 01:41:32,433
لا تشعر بالذنب.

855
01:41:32,642 --> 01:41:36,292
ليونور سوف يخلعك
إذا تزوجتهم.

856
01:41:38,065 --> 01:41:40,151
هل سيليا كاثوليكية أصلاً؟

857
01:41:41,506 --> 01:41:44,633
لقد رأيتها في القداس
مع سترون.

858
01:41:45,572 --> 01:41:48,909
نعم، لقد رأيتهم بالتأكيد
وفي قرية المجانين!

859
01:41:50,057 --> 01:41:54,853
نعم، لكنهم يشعرون بالراحة
من آلهتهم القديمة.

860
01:41:56,417 --> 01:42:01,527
اعتدت أن وبخهم، ولكن أعتقد
مما يمنحهم بعض راحة البال.

861
01:42:38,129 --> 01:42:42,196
تم التبرع بجميع الأعضاء
من الملك.

862
01:42:43,864 --> 01:42:46,367
كم عدد المرضى الكاثوليك؟

863
01:42:46,889 --> 01:42:50,016
هناك ألف شخص في الجزيرة...

864
01:42:50,329 --> 01:42:53,145
ستمائة هم الآن من الكاثوليك.

865
01:42:54,188 --> 01:42:55,543
المسيح!

866
01:44:53,691 --> 01:44:58,695
- ولكن ما يصفه...
- لازم تفهمي أنه بيبالغ.

867
01:44:58,904 --> 01:45:02,866
ضميري لن يسمح لي
البقاء هنا وعدم القيام بأي شيء.

868
01:45:03,074 --> 01:45:06,412
سيدي رئيس الوزراء، يجب علينا ذلك
الوفاء بوعودي.

869
01:45:08,497 --> 01:45:10,792
فكر في الخير الذي تفعله هنا.

870
01:45:12,773 --> 01:45:15,589
يمكنك تقبيل العروس.

871
01:46:17,425 --> 01:46:20,553
أتمنى ألا تندم على ذلك
أين فعلت ذلك؟

872
01:46:21,075 --> 01:46:26,184
حتى اكتشف ليونور،
سترون وأنا سنذهب.

873
01:46:48,396 --> 01:46:50,064
الأب داميان...

874
01:46:58,719 --> 01:47:01,013
كيف عرفت أنه أنا؟

875
01:47:01,429 --> 01:47:03,308
من مشيتك.

876
01:47:04,559 --> 01:47:06,436
أنت لا تنام، أليس كذلك؟

877
01:47:06,749 --> 01:47:08,520
الريح...

878
01:47:09,251 --> 01:47:12,588
أوه... الموسيقى في الأشجار.

879
01:47:15,508 --> 01:47:18,220
هل الراهبات قادمات حقاً؟

880
01:47:21,661 --> 01:47:24,267
كانت هناك بعض الصعوبات.

881
01:47:25,935 --> 01:47:30,629
لقد استغرق الأمر شهرًا حتى يأتيوا
من نيويورك إلى هونولولو..

882
01:47:31,984 --> 01:47:36,155
وخمس سنوات قادمة
من هونولولو إلى مولوكاي.

883
01:47:36,886 --> 01:47:39,387
ولكن...هم قادمون.

884
01:47:44,288 --> 01:47:48,982
لا تخافوا. سأبقى هنا
حتى تغفو.

885
01:47:59,200 --> 01:48:01,180
ماذا تفعل أنت مريض.

886
01:48:02,433 --> 01:48:05,354
- هل جاءت الراهبات؟
- نعم لقد وصلوا.

887
01:48:05,562 --> 01:48:07,647
اسمعوا الأخبار الجيدة أيضاً..

888
01:48:07,959 --> 01:48:10,671
لا يسمح لك برؤيتهم.

889
01:48:11,816 --> 01:48:14,843
ممنوع الذهاب إلى الكنيسة
وفي نزلهم.

890
01:48:15,051 --> 01:48:17,136
في سبيل الله، انزل.

891
01:48:18,075 --> 01:48:19,950
لقد انتهينا تقريبًا.

892
01:49:38,161 --> 01:49:40,245
المبارك هو ...

893
01:50:09,964 --> 01:50:15,492
ساعدني...

894
01:50:16,848 --> 01:50:20,914
ساعدني...

895
01:50:40,100 --> 01:50:42,708
لقد جئنا لرعاية
الأب دميانوس.

896
01:50:42,916 --> 01:50:46,671
الأخ داتون، سوف تجلب لنا بعض
الماء الساخن؟ سوف نغسله.

897
01:50:47,088 --> 01:50:49,592
لا يجعلك هنا.

898
01:50:52,405 --> 01:50:54,699
- مصاب بالأنفلونزا.
- سنكون حذرين.

899
01:50:54,908 --> 01:50:57,411
لدينا خبرة مع الانفلونزا.

900
01:51:14,616 --> 01:51:20,248
الأب داميان... أنا آسف
لقد تأخرنا كثيراً.

901
01:51:24,522 --> 01:51:27,861
لقد سمعت قصصا
وقصص...

902
01:51:28,695 --> 01:51:31,822
لم نتمكن من اتخاذ
إذن أن يأتي.

903
01:51:33,909 --> 01:51:37,350
أنا بصراحة لم أكن أعرف.

904
01:51:44,858 --> 01:51:49,029
أطلب عفوك
وبركتك.

905
01:51:50,593 --> 01:51:52,992
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا.

906
01:52:05,087 --> 01:52:06,651
نعم...

907
01:52:11,240 --> 01:52:17,289
وكانت أعظم أمنياتي..
للمجيء إلى هنا.

908
01:52:19,894 --> 01:52:22,397
والآن...أنت هنا.

909
01:52:24,169 --> 01:52:28,342
بارك الله فيكم
ويحرسك.

910
01:52:32,720 --> 01:52:39,499
ساعدوني.. ساعدوني..

911
01:53:04,793 --> 01:53:06,669
حان الوقت لدوائك.

912
01:53:06,878 --> 01:53:09,587
لا... ليس بعد الآن.

913
01:53:32,931 --> 01:53:38,767
الآن منزلي الصغير
لديه كاهن شاب...

914
01:53:40,435 --> 01:53:44,603
...الراهبات وأخ.

915
01:53:50,647 --> 01:53:53,357
حان الوقت للراحة.

916
01:54:01,174 --> 01:54:05,967
وأنا لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك،
في الجنة.

917
01:54:13,054 --> 01:54:16,180
وسوف أصلي
لكم جميعا.

918
01:54:57,553 --> 01:55:01,722
الأب دميانوس... رحل.

919
01:55:09,121 --> 01:55:14,957
لكن بالنسبة لنا... سيعيش إلى الأبد.

920
01:57:21,787 --> 01:57:25,747
في عام 1940 تم تقديم عقار الدابسون
علاج مرض هانسن (الجذام).

921
01:57:25,955 --> 01:57:29,916
ومع ذلك، حوالي 600،000 جديدة
حالات تحدث كل عام

922
01:57:30,124 --> 01:57:32,104
معظمها في العالم الثالث.

923
01:57:34,398 --> 01:57:38,898
1-568: فرعية
569-924: <<رون>>